When I was playing Republic Commando just now, I was looking more carefully at the Aurebesh on the title screen... and it actually says stuff! And here I was just assuming it was gibberish. But no, check this out, I translated one portion of it (inside the box marked with ** in this image).

It says...

Later? Otherwise I'm not sure if I'll be back in city on Monday or stay down there since I do have that day off... let me know how things unfold for you.

What do you think, developer talk? Hehehe, that's just awesome. I'll try translating more later, though it's harder because there's more stuff on top of the other text and I end up guessing what certain letters are.

As an aside, I'm getting a lot better at reading Aurebesh. I almost read words at a time now!